1. Au dernier soir sur cette terre
پدیدآورنده : / Mahmour Darwich; poemes traduits de l'arabe (palestine) par Elias Sanbar
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر عربی -- ف‍ل‍س‍طی‍ن -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,شعر فرانسه -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده از عربی
رده :
PJA
۴۸۶۲
/
ر
۹۵
ال
ف
۳۰۳۸۷ ۱۳۷۸
2. Bassar et son experience courtoise
پدیدآورنده : / les vers a'abda: texte Arabe, traduction et lexique par andre Roman
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر عربی -- قرن ۲ق. -- ترجمهشده ب‍ه‌ف‍ران‍س‍ه,شعر فرانسه -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از عربی,ب‍ش‍ارب‍ن ب‍رد، ۹۵؟ - ۱۶۷؟ق. -- واژه‌ن‍ام‍ه‌ه‍ا
رده :
PJA
۷۷۴۱
/
د
۹۳۸
ف
۴ ۱۳۵۱
3. La grande Taiyya
پدیدآورنده : / Ibn al Farid
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر عرفانی عربی, -- ترجمه شده به فرانسه, -- قرن ۳ ق.
رده :
PJA
۳۷۲۲
/
ف
۲
گ
۵ ۱۳۶۶
4. Le fou de Laylâ : le diwan de Majnûn,مجنون لیلی
پدیدآورنده : / Majnun,مجنون,Majnun
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : مجنون,Majnun,، ق‍ی‍س بن م‍ل‍وح,، - ۶۸؟ق.,مجنون، ق‍ی‍س بن م‍ل‍وح، - ۶۸؟ق, . دیوان مجنون عامری. شرح,شعر عاشقانه عربی,Love poetry, Arabic, -- ترجمه شده به فرانسه, -- Translation into French, -- قرن ۱-۳ق., -- 7-9th century
رده :
PIR
۳۵۵۵
/
م
۲۸
5. Le message de Hallâj l’expatrié: recueil du dîwân, hymnes et prières, sentences prophétiques et philosophiques,دیوان
پدیدآورنده : / Stéphane Ruspoli.,روسپولی,Ruspoli
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : ح‍لاج,، ح‍س‍ی‍ن بن م‍ن‍ص‍ور,، ۲۳۴-۳۰۹ق.,-- نقد و تفسیر,شعر عرفانی عربی, -- ترجمه شده به فرانسه, -- قرن ۳ ق.
رده :
PJA
۳۷۲۲
/
د
۹
آ
۳۸۷ ۱۳۸۴
6. Les chants du karawane
پدیدآورنده : \ Mona Latif - Ghattas
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فرانسه -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به عربی.
رده :
PQ
۲۶۸۰
/
ط
۸
ش
۲۲۷ ۱۳۶۴
7. Les haltes d'al niffari
پدیدآورنده : /Sami-ali
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر عربی-- قرن ۱۰ق.-- ترجمه شده به فرانسه,شعر فرانسه-- قرن ۱۰ق.-- ترجمه شده از عربی.
رده :
PJA
8. Современная алжирская поэзия
پدیدآورنده :
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر عربی -- ال‍ج‍زای‍ر -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده ب‍ه‌روس‍ی,شعر فرانسه -- ال‍ج‍زای‍ر -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده ب‍ه‌روس‍ی,شعر روس‍ی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از عربی,شعر روس‍ی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده از فرانسه
رده :
PJA
۲۶۲۵
/
ش
۲
س
۲ ۱۳۶۹
9. ازهار الشر
پدیدآورنده : تالیف شارل بودلیر ,,بودلر? شارل پیر
کتابخانه: كتابخانه مركزي و مركز اسناد شهيد مطهري دانشگاه رازى (کرمانشاه)
موضوع : بودلر? شارل پیر? 1867 - 1821م شعر فرانسه - قرن 19- ترجمه شده به عربی
رده :
PQ
2223
/
ع
4
ب
9
10. ازها‌رالشر
پدیدآورنده : بودلر، شارل پیر، ۱۸۲۱-۱۸۶۷م.، Pierre Charles ,Baudelaire
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع : ترجمهشده به عربی شعر فرانسه - قرن ۱۹م.,ترجمهشده از فرانسه شعر عربی - قرن ۲۰م.
رده :
PQ
۲۲۲۳
/
الف
۵
آ
۱۶
11. الافعي بلا راس ولاذيل
پدیدآورنده : / عبدالقادر الجنابي,جنابي
کتابخانه: (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فرانسه -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به عربي,شاعران فرانسوي -- قرن ۲۰م
رده :
۸۴۱
/
۹۱۲
ج
۶۸۲
الف
12. الافعي بلا راس ولاذيل
پدیدآورنده : / عبدالقادر الجنابي,جنابي
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فرانسه -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به عربي,شاعران فرانسوي -- قرن ۲۰م
رده :
۸۴۱
/
۹۱۲
ج
۶۸۲
الف
13. الصوت و الحجر أنطو لوجيا
پدیدآورنده : / الف بونفوا,بون فوا,Bonnefoy
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فرانسه -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به عربي
رده :
۸۴۱
/
۹۱۲
ب
۷۹۲
ص
14. <ال>م‍ن‍اض‍ل ال‍طب‍ق‍ه علی ال‍طری‍ق‍ه ال‍ت‍اوی‍ه: شعر
پدیدآورنده : / ع‍ب‍دال‍ک‍ب‍ی‍ر خ‍طی‍ب‍ی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر فرانسه -- قرن م۲۰ -- .ترجمه شده به عربی,شعر عربی -- قرن م۲۰ -- .ترجمه شده از فرانسه,ادبیات ت‍طب‍ی‍ق‍ی -- م‍ق‍ال‍ه‌ه‍ا و خ‍طاب‍ه‌ه‍ا
رده :
PQ
۲۶۶۵
/
۶
/
ط
۹
آ
۳ ۱۳۶۵
15. <الموثرات= موثرات>الاجنبیه فی‌الشعر‌العربی‌المعاصر
پدیدآورنده : / یوسف الحلاوی.,حلاوی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع : شعر عربی, -- تاریخ و نقد, -- قرن ۲۰م., رمانتیسم -- كشورهای عربی,شعر عربی -- تاثیر زبان انگلیسی,شعر عربی-- زبان فرانسه
رده :
PJA
۲۲۸۵
/
ح
۸
م
۹ ۱۳۷۶
16. <ال>یمامه البیضاء
پدیدآورنده : / عدنان خوجه
کتابخانه: كتابخانه جامع جامعة المصطفی (ص) العالمية (قم)
موضوع : شعر فرانسه -- قرن۲۰ م -- ترجمه شده به عربی,شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه شده از فرانسه
رده :
PQ
۲۶۶۵
/
۷
/
و
۳
ی
۸
17. <ال>یمامه البیضاء
پدیدآورنده : / عدنان خوجه
کتابخانه: (قم)
موضوع : شعر فرانسه -- قرن۲۰ م -- ترجمه شده به عربی,شعر عربی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه شده از فرانسه
رده :
PQ
۲۶۶۵
/
۷
/
و
۳
ی
۸
18. بحوث و آراء تبتنی الواقع والحضا‌ره الزمنیه،او، نهج البلاغه فی معا‌رفه و فنونه
پدیدآورنده : کرمی، محمد، ۱۳۰۰-
کتابخانه: كتابخانه آیت الله العظمی بروجردی (مسجد اعظم) (قم)
موضوع : نقد و تفسیر علی بن ابی طا‌لب (ع)، اما‌م اول، ۲۳ قبل از هجرت -- ۴۰ق. نهج‌البلاغه,خطبه‌ها -- نقد و تفسیر علی بن ابی طا‌لب(ع)، اما‌م اول، ۲۳ قبل از هجرت -۴۰ق.,قرن ۱۸م. -- ترجمه شده به عربی داستا‌ن‌ها‌ی فرانسه,قرن ۲۰م شعر عربی
19. بشا‌ر و غزله: شعره فی عبده
پدیدآورنده : روما‌ن، اندره
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد دانشگاه كردستان (کردستان)
موضوع : شعر عربی - قرن ۲۰,شعر فرانسه - قرن ۲۰
رده :
ع
PJA
۵۳۵۸
/
ر
۹
ب
۵
20. بورخیس الاعما‌ل اشعریه
پدیدآورنده : خورخی لویس بورخیس
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : بورخیس ،خورخی لویس -۱۹۸۶-۱۸۹۹- شعر فرانسه قرن ۱۸ -ترجمه شده به عربی
رده :
PQ
،۷۷۹۷،
/
ب
۹۴
